| 1. | However , it must be stressed that the responsibility of the principal contractor to ensure the safety and health at work on the site is in no way diminished
我们必须强调一点，修订规例不会减轻总承建商确保地盘工作安全和健康的责任。 |
| 2. | To extend the duties imposed on the principal contractor to any contractor who has control over the way any construction work is carried out in a construction site
所作出的修订，把施加于总承建商的责任，扩展至那些在建筑地盘内控制任何建筑工程进行方式的承建商。 |
| 3. | At the same time , three other amendment regulations extending the duties of the principal contractor to any contractor and sub - contractor were also approved and came into effect on the same date
同样把总承建商的责任扩展至任何承建商或次承建商的三套其他修订规例亦已获得通过并于同日生效。这些修订规例为： |
| 4. | To extend the duties imposed on the principal contractor under most provisions of the principal regulation to any contractor or sub - contractor who has direct control over any construction work in the site
在主体规例大部份的条文下，把施加于总承建商的责任，扩展至任何直接控制地盘内任何建筑工程的承建商或次承建商。 |
| 5. | From now on , apart from the principal contractor , any contractor or sub - contractor who has direct control over any construction work in the construction site shall also be liable for offences committed in carrying out the work
由现在开始，除总承建商外，任何直接控制任何建筑工程的承建商和次承建商，亦须就工程进行时的违例事项负上法律责任。 |
| 6. | In 2003 , we amended the construction sites ( safety ) regulations to extend the duties imposed on the principal contractor of a construction site to other contractors who control the way any construction work is carried out on the site
在二零零三年，我们修订了《建筑地盘（安全）规例》 ，把施加于总承建商的责任，扩展至控制地盘内任何建筑工程进行方式的其他承建商。 |
| 7. | Regarding cases involving not more than 20 employees each , the ld handled 7 812 claims relating to the vicarious liability of principal contractors and their sub - contractors to pay wages to construction workers from 2001 to 2003 . a total of 30 806 employees were involved
至于不超过20名雇员的个案，劳工处由2001年至2003年间共处理7812宗建造业雇员向总承建商（俗称大判）及其属下的分包商（俗称判头）追讨代偿工资的申索个案，涉及30 , 806名雇员。 |
| 8. | To go with this amendment , the factories and industrial undertakings ( lifting appliances and lifting gear ) regulations , the factories and industrial undertakings ( suspended working platforms ) regulation and the factories and industrial undertakings ( loadshifting machinery ) regulation were also amended to extend the duties of the principal contractor to other contractors who control the way any construction work involving the use of these equipment or machinery is carried out on the construction site
为了配合此项修订，我们亦对《工厂及工业经营（起重机械及起重装置）规例》 、 《工厂及工业经营（吊船）规例》和《工厂及工业经营（负荷物移动机械）规例》作出相应修订，把总承建商的责任，扩展至在地盘内控制任何涉及使用这些设备或机械的建筑工程进行方式的其他承建商。 |
| 9. | To improve the overall safety performance on construction sites , the construction sites ( safety ) regulations and three related regulations were amended in november 2003 . the amendments extend the duties imposed on the principal contractor of a construction site to other contractors who have control on the way any construction work is carried out on the site
为改善建筑地盘的安全表现，我们在二零零三年十一月修订了《建筑地盘(安全)规例》及三套与建筑地盘相关的规例，把施加于建筑地盘总承建商的责任，扩展至控制地盘内任何建筑工程进行方式的其他承建商。 |
| 10. | In addition , according to the current general conditions of contracts for public works , if a worker employed by the principal contractor files a claim against the principal contractor in respect of wages payable to him and can prove to the satisfaction of the commissioner for labour that the claim is reasonable , the government may deduct the amount claimed from the contract sum payable to the principal contractor so as to settle the claim
另外按照现行公共工程标准合约条文，若有总承建商雇用的工人向总承建商追讨欠薪，并且能向劳工处处长证明其追讨合理，政府便可在原定支付予总承建商的款项中，作出扣减，用以支付该等欠款。 |
